THE DEVIL'S BACKBONE ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By SARAH IQBAL | MOHAMMAD YOUSUF ROBIUL HOSSAIN SUJON | KAMRUL HASAN SHIMUL KUDRATE JAHAN ZINIA | ASIF NEWAZE | TANVIR AHAMED NILOY
Edited By FUAD ANAS AHMED
প্রেতাত্মা আসলে কী?
ভাগ্যের নির্মম মায়াজালে বন্দি কোনো হতাশার আনাগোনা?
নাকি কষ্টের স্থবিরতা!
নাকি প্রাণ হারিয়েও প্রাণের টানে আঁটকে পড়া কোনো কিছু?
হয়তো সময়ের সাথে সাথে ফুরিয়ে যাওয়া আবেগ।
বিবর্ণ ছবির মতো।
মধুর ফাঁদে জড়িয়ে যাওয়া প্রজাপতির মতো!
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
THE PENTALOGY MOVIE NO. 02 Language: Spanish Genre: Horror Thriller
Translated By SARAH IQBAL | MOHAMMAD YOUSUF ROBIUL HOSSAIN SUJON | KAMRUL HASAN SHIMUL KUDRATE JAHAN ZINIA | ASIF NEWAZE | TANVIR AHAMED NILOY
Edited By FUAD ANAS AHMED
THE DEVIL'S BACKBONE ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
আর বেশিক্ষণ লাগবে না।
ওরে...
এটা অনেক আগে পড়েছিল, কিন্তু ফাটেনি।
বোম্ব স্কোয়াড এসে
ডিফিউজও করল... [ডিফিউজ=নিষ্ক্রিয়]
তারপর এখানেই ফেলে গেল। এমন ভাবে আটকেছে যে, কেউ সরাতে পারে না।
আমার সাথে আসুন, প্লিজ।
কার্লোস...
এখানেই থাকো। আমাদের বেশিক্ষণ লাগবে না।
বাইরে লোকগুলো কে?
কেয়ারটেকার আর তার দুই সহকারী!
উনারা পাশের শহর থেকে এসেছেন। ওখানে তো সবসময় কোনো না কোনো কাজ লেগেই থাকে।
এখন আবার একটা মুরগির খাঁচা বানাচ্ছে।
বাইরে কী হচ্ছে?
- ওরা এসে গেছে। - আয়ালা আর ডোমিঙ্গুয়েজ, আবার?
হ্যাঁ। আয়ালা জখম নিয়ে এসেছে।
ওরা সবসময়ই ঝামেলায় জড়ায়।
আরও একটা ছেলেকে নিয়ে এসেছে।
আমাদের এখানে কি কম আছে নাকি?
এসো আমার সাথে।
নতুন এলে?
চকোলেট আছে সাথে? অথবা পাউরুটি?
আমি গালভেজ, ও আউল। মুখের চেয়ে চোখই ও বেশি ব্যবহার করে।
আমি কার্লোস।
পাকা ফল আছে কোনো?
না, কিন্তু কমিক্স আর খেলনা আছে কিছু।
- দেখবে নাকি? - হ্যাঁ।
সম্ভব না।
আরও একটা ছেলে নেয়া সম্ভব না।
যারা আছে, তাদেরই তো খাবারের জোগান দিতে মুশকিল হয়ে যায়! সরি, সম্ভব না!
ছেলেটার বাবা, যুদ্ধে প্রাণ হারানো সিনিয়র কমরেড!
- ছেলেটা বাবার মৃত্যুর কথা জানে না। - এখনও জানে না।
আপনার স্বামী সাহসী সত্যিকারের একজন বামপন্থী ছিলেন।
না, সেনর। সাহসী আমিই।
রিকার্ডো ছিল জ্ঞান আর আদর্শবাদী মানুষ।
কিন্তু ও মরে গিয়ে সব সামলানোর জন্য আমাকে রেখে গেল।
জাতীয়তাবাদীরা যে কোনোদিন চলে আসবে। আর এসে ওরা কী খুঁজে পাবে?
রেডরা নিজেদের বাচ্চা সামলাচ্ছে!
আর এসবের কথা তো বাদই দিলাম!
আমি আর এসব রাখতে পারব না। ছেলেটাকে ছেড়ে যেতে চাইলে...
বাকি স্বর্ণগুলোও নিয়ে যাও।
আরও ১০টা সোনার বার আছে।
অন্তত অস্ত্র তো কিনতে পারবে।
আমি তো রুটিও কিনতে পারব না।
- নিয়ে যাও। - সম্ভব না।
- আমরা শত্রুসীমা পার করছি। - দেখুন, ছেলেটা, হয় এখানে...
ক্ষুধায় কষ্ট করবে, নয়তো বাইরে গুলিতে মরবে। সিদ্ধান্ত আপনার!
ক্লাসের সময় হয়েছে! এসো সবাই!
দেখো, আউল, একটা কমিক বুক!
তোমার সাথে বদলাবদলি করব।
এই মার্বেলটা দেখো। আমার খুব প্রিয়। চায়না থেকে এসেছে।
আর এটা দিকে দেখো।
আউল এটা নিজে বানিয়েছে।
খুব কষ্ট করে, ৬ মাস লেগেছে বানাতে।
এই, ভাই! এটা আমার!
- এখানে থাকতে এসেছ? - না।
তাহলে কেন এসেছ?
আমার শিক্ষক, মিস্টার আয়ালার সাথে এসেছি।
- শিক্ষক আবার কী জিনিস? - বাবা যখন চলে যায়, উনিই আমার দেখাশুনা করেন।
ধুরো, যত্যোসব বাজে কথা!
এখানে কারো কোনো টিউটর নেই।
এটা ফেরত চাও? নিয়ে যাও।
আয়, আয়, নে!
কার্লোস, দেখো!
মিস্টার আয়ালা।
তোর শিক্ষক তোকে রেখে চলে যাচ্ছে রে, গাধা!
ওর সাথে থাকো কিছুক্ষণ।
বেশ শান্ত মনে হচ্ছে।
তোমার সাথে জমবে বেশ।
এখন তো এটা ঠিক করতে হবে।
দ্যা কাউন্ট অফ মন্টে ক্রিস্টো।
এডমন্ড দান্তে কি জেল থেকে পালাতে পেরেছে?
- এবোট ফারিয়ার সাথে দেখা হয়েছে ওর? - ওরা একটা সুরঙ্গ বানাচ্ছে।
- পালাতে পেরেছিল? - আমম... তা তো জানি না।
পড়েই শোনাও দেখি?
এখানে তিনজন শিক্ষক আছেন। ভারী চশমাপরা মহিলাটা হলেন আলমা।
উনি গণিত আর পড়ানো শেখায়।
আর একটু অন্য ধাঁচের যে মহিলাটাকে দেখেছিলে, মনে আছে?
তার নাম হচ্ছে কারমেন।
- আপনার গার্লফ্রেন্ড নাকি উনি? - না, উনিই প্রধান শিক্ষিকা।
ওরা আমাকে রেখে গেল কেন?
আমার বাবার সাথে কেন থাকতে পারি না আমি?
কার্লিতোস...
কয়েকটা দিন তুমি আমাদের সাথেই থাকবে।
কয়েকটা দিন।
একটু ধৈর্য ধরে থাকো।
একটা সাবানই তোমার সারা বছর ব্যবহার করা লাগবে।
হারিয়ে ফেলো না যেন...
নয়তো দুই সপ্তাহের বাড়তি কাজ দিয়ে শাস্তি দেয়া হবে।
উঠানে খেলতে পারো, কিন্তু বিল্ডিংয়ের ভেতরে কখনো যাবে না।
এটা তোমার বিছানা।
নাম্বার ১২।
এতগুলো বিছানা খালি কেন?
কিছু ছেলে পালিয়ে গেছে, কিন্তু তা না করাই ভালো।
শহরে যেতে পুরো একদিন পায়ে হাটতে হবে!
রাতের বেলা ঠাণ্ডা আর দিনের বেলা--
তোমার লকারের চাবি।
সব বুঝতে পেরেছ?
খাঁচায় বন্দি করা হয়নি তোমাকে। এটা কোনো জেলখানা নয়।
নতুন বাচ্চাটাকে রাখার আর জায়গা পেল না?
- সান্টির বিছানাটাই দিলো! - চুপ করো!
পিগ আর আমি ভাবছি, তোমরা যে এত অভিযোগ করো....
সবাই তো এখানে বেশ আরামেই আছো।
যুদ্ধ থেকে দূরে, লুকিয়ে লুকিয়ে।
বেশ আদর যত্নে!
- এর চেয়ে ভালো আর কী হতে পারে? - গ্রানাডা।
গ্রানাডা যাচ্ছো?
হ্যাঁ, আমরা বিয়ে করবো।
ছোট একটা খামার কিনব।
আচ্ছা।
গ্রানাডা!
ওখানে কনচিতা-র পরিবারের কেউ আছে? কাউকে চেনো নাকি?
আমার কাউকে চেনার দরকার নেই।
নিজে নিজেই বেশ চালিয়ে যাচ্ছি।
তা ঠিক।
বাবা মা ছাড়া।
যে লালচুলোগুলোকে দেখলাম, ওরা স্বর্ণের খোঁজেই এসেছিল।
হ্যা, হ্যা, স্কুলের স্বর্ণ।
এজন্যই এখানে এত ভালো ভালো খাবার হয়... এত সব স্বর্ণ!
বিশ্বাস করলে না তো, আমি দেখিয়ে ছাড়বো।
আজ রাতে এ দুটো দিয়ে চেষ্টা করে দেখি, কী হয় জানাবো।
বেশ।
সিগারেট আছে?
- না। - আচ্ছা, আসি তাহলে।
এ দুজনকে আমার ভালো লাগে না।
দেখলেই বমি আসে।
এ জায়গাটা আমার একটুও পছন্দ না।
যখন ছোট ছিলাম...
উঠানের মাঝখানে...
এই এখানে দাঁড়িয়ে থাকতাম...
আর আকাশের দিকে তাকিয়ে থাকতাম।
এখান থেকে বের হবার স্বপ্ন দেখতাম।
প্রার্থনা করতাম যেন, বড়লোক হয়ে...
এই জায়গাটা কিনে তারপর ভেঙে গুড়িয়ে দিতে পারি!
এখন এসব ভুলে যাও।
না, ১৫টা বছর আমি এখানে কাটিয়েছি, কথাটা কাউকে জানাতে চাই না।
যা হোক, তুমি ফিরে এসেছো এতেই আমি খুশি।
আমার ঘরে চলো, ঠাণ্ডা পড়ছে।
সান... টি...
কে তুমি?
কী করছো?
- আমি? কিছু না। - হচ্ছে টা কী এখানে?
এই হারামি নতুন ছেলেটা পানি ফেলে দিয়েছে।
এদিকে আসো।
রান্নাঘর থেকে আরও পানি নিয়ে আসো।
ওখানে যাওয়া নিষেধ না?
কেউ কখনো ধরা পড়েনি।
"দীর্ঘশ্বাস ফেলা ভূত"টা আছে না?
এত কিছু বুঝি না! যাবে কি না?
"দীর্ঘশ্বাস ফেলা ভূত" কী জিনিস?
- তুমি একটা ভীতুর ডিম। - মোটেই না।
তুমি তো মেয়ে মানুষ।
ঠিক আছে ঠিক আছে, যাচ্ছি।
কিন্তু তোমাকেও সাথে আসতে হবে।
দুজনেই একটা করে জগ ভরবো।
ভয় লাগলে থেকে যেতে পারো...
সবাই বলে এটা নাকি মৃত!
কিন্তু আমার তো তা বিশ্বাস হয় না।
কান লাগিয়ে দেখো, টিকটিক শব্দ শুনতে পাবে।
এটার হৃৎপিণ্ড শব্দ।
এখনো বেঁচে আছে।
জানে আমরা এখানে এসেছি।
লুকাও!
ওটা।
এসো।
বাইরে দেখা হবে।
কেউ নাকি কখনো ধরা পড়েনি!
সর্বনাশ!
হ্যালো।
কে তুমি?
তুমি এখানেই থাকো?
তোমাদের অনেকেই মরবে।
হাইমি!
কী করছো, হ্যাঁ?
ইচ্ছেগুলো থাকুক বেঁচে প্রাণের নতুন ছোঁয়ায়!
সম্মানের গ্লানি না হোক দৃষ্টির অন্তরায়!
হয় করুণা...
হয় করুণা, দৃষ্টি যখন আবেগ লুকোতে ব্যর্থ!
তোমার ঠোঁট হবে মোর হৃদয়ানল দর্শন-সমর্থ!
কে বিশ্বাস করে দাবানলের অস্তিত্ব যদি দৃষ্টির আড়ালে থাকে ধোঁয়া?
চিত্তপ্রসাদ অর্থ, হর্ষ-বিষাদ লুকিয়ে যাওয়া!
শোক যে প্রতি মুহূর্তে ছাপিয়ে চলেছে আমায়।
আর সে শোকের আঘাতে...
হুকুমের জালে বন্দি না হয়েও...
আমি হেরে চলেছি...
আজন্ম মহাকাল!
পরাজয়ে ডরে না বীর। আর কত কান্নার হবে পরাজয়?
জেলের গরাদ ভাঙতে যে পায় ভয়। সে যে আদৌ সাহসী বন্দি নয়!
শক্তির দানা।
কার্লোস, গত রাতে তোমার সাথে কে কে ছিল?
ও বলবে না।
একটু পরই সব স্বীকার করে ফেলবে, দেখো।
আমার কথা বুঝেছো?
শেষবারের মতো জিজ্ঞেস করছি...
গত রাতে তোমার সাথে কে কে ছিল?
আমি একাই ছিলাম।
এই ছেলে স্বীকার না।
কিন্তু জানার আরেকটা উপায় আছে। আচ্ছা, বলো তো,
- সকালের নাশতা কী? - দুধ আর রুটি।
দারুণ।
শুরু করে দাও তাহলে।
ওরা ভেবেছে কার্লোস সব বলে দিয়েছে। তাই আর টেনশন করবে না।
সবার পেটেই ভয়ানক খিদে।
অথচ এরপরও যারা প্লেট থেকে মুখ তুলে তাকাচ্ছে, তারাই ওর দোসর।
মার্কোস, গালভেজ, হাইমি আর আউল।
এদিকে এসো।
জানতাম তুমি স্বীকার করবে না।
ডক্টর কাসারেস আমায় বোকা বানিয়েছে।
আমিও তাই ভেবেছিলাম।
আসলে, তোমার কারণে আমরা শাস্তি পাচ্ছি না।
- ডক্টর কাসারেসের মাথায় অনেক বুদ্ধি। - আসলেই!
সাবধান!
আসো আউল।
বাপরে! মরা মানুষের এত ওজন!
বেশ!
ক্রাইস্টকে উঠোনে পাঠিয়ে আর জন দ্য ব্যাপটিস্ট এখানে এসে গেছে।
অবস্থা কি এতই খারাপ?
নতুন স্পেন ক্যাথলিক আর অ্যাপোস্তোলিক হয়...
এবার চালিয়ে দেখো।
বলেছিলাম।
- আমার সাথে নাচো। - না।
- আরে আসোই না। - না।
নাচতে পারি না আমি।
আয়ালার কথা তো শুনেছই।
কাতালোনিয়ার পতন ঘটছে।
মাদ্রিদেরও তাই হবে, আর তারপর -
বাচ্চাগুলো ভূতের কথা বলাবলি করে। শুনেছো কিছু?
হ্যাঁ।
মাঝে মাঝে মনে হয়, আমরাই সেই ভূত।
গালভেজ...
গত রাতে, তুমি আমায় গুলতি মারোনি।
হ্যাঁ।
- আরে! কী সুন্দর! - তোমার জন্য!
এইগুলা আবার হাসে কেন?
গাধার দল!
এখনও সম্ভব হলে, তবে আর্জেন্টিনায় ফিরে যাও!
যুদ্ধ এখনও শেষ হয় নি কারমেন।
ইংল্যান্ড বা ফ্রান্স এর হস্তক্ষেপ করার সম্ভাবনা আছে এখনও।
খুব আশার বাণী শোনাচ্ছ!
- একদম রিকার্ডোর মতো। - না।
না, আমি মোটেই ওর মতো নই।
বিশ বছর আগে, আমার স্থান খুঁজে পেয়ে, সেখানেই...
রয়ে গেছি আমি!
এতোটুকুই!
দেখ কেমন লাফায়!
নতুন ছেলেটা কই?
তুমিই কি সেই "দীর্ঘশ্বাস ফেলা ভূত"?
নিচে থাকো নাকি তুমি?
শোনো
এই কী করিস তুই? ডাক, এখন তোর ডক্টর কাসারেসকে ডাক!
গাধা কোথাকার!
নিচে ফেলে দে ওকে! ফেল!
আরে ও তো সাঁতার পারে না!
- ঐযে! - ঐযে, বামে!
পেয়েছে!
ধর ওকে! সাবধানে!
কী হচ্ছে এখানে?
কী বলেছিলাম আমি?
আর তুই কী করিস এখানে, হুহ?
আবার কোনো ফাজলামো করছিস?
এটা কার?
আমার!
তোর কিছু হলে দোষটা আমার ওপর পড়বে!
বের হ!
এটার ব্যাপারে একটা শব্দও হলে তোর চামড়া ছিলে লবণ লাগিয়ে দেবো।
যা এখন।
এই তো হয়ে গেছে।
কার্লোস সাহেব এলো পাঁচ মিনিটও হয়নি
এর মধ্যেই সমস্যা শুরু হয়ে গেছে!
এরপর আর মন্টি ক্রিস্টো পড়েছিলে?
আপনি ভূতে বিশ্বাস করেন?
কেন? ওই উপন্যাসে তো এসব কিছু নেই।
মনে হয় আমি, একটাকে দেখেছি...এখানে।
দেখো, কার্লোস...
আমি বিজ্ঞানের মানুষ!
কিন্তু স্পেন কুসংস্কারে আচ্ছন্ন! এদিকে এসো।
ইউরোপ এখন ভয়ের ব্যাধিতে ধুঁকছে। আর ভয় আত্মাকে অসুস্থ করে ফেলে!
আর তার ফলেই আমরা নানান রকম জিনিস দেখি!
শহরে...
লোকে এটাকে বলে...
"দ্য ডেভিল'স ব্যাকবোন"
এ নিয়ে অনেক গল্পও প্রচলিত আছে।
অনাকাঙ্ক্ষিত শিশুদের ভাগ্যেই এমনটা হয়!
"জারজ সন্তান" যাকে বলে। কিন্তু এটা মিথ্যা কথা।
দারিদ্র ও অসুস্থতা এর মূল কারণ
ভেতরে যে তরলটা দেখছো, এর নাম "লিম্বো ওয়াটার"
আগেকার দিনে এটা তৈরি হতো বিভিন্ন প্রজাতির ফলমূল...
লবঙ্গ, রাম দিয়ে।
এটাও বহু পুরনো রাম।
এগুলো শহরে বিক্রি করে, সেই টাকা দিয়ে আমি স্কুলটা চালাই।
এসব মানুষে খায়?
লোকে তো বলে, এটা চোখ আর কিডনির রোগের মহৌষধ!
আর স্পষ্টতই...
গুরুত্বপূর্ণ!
সব বাজে কথা। কিন্তু, দেখো...
বয়স যখন ষাট পেরিয়ে যায় তখন মানুষ সবকিছুই করতে পারে-
বুঝতেই তো পারছো!
তাই তুমি ভূতের গল্প বা এসব বাজে কথায় বিশ্বাস করলে
তাহলে তোমার ক্ষত সরানোর জন্য এটাও এক চুমুক খেতে পারো!
না। ওটা মনে হয়না ভূত ছিল! আমি এখন আসি?
হ্যা, অবশ্যই!
আরে, সাবধানে!
চুপ! একদম চুপ!
মারতে আসিনি তোকে।
চুপ থাক।
কার্লোস...
তোর কমিক্স গুলো বের কর না, আমরাও একটু পড়ে দেখি।
- আংটিটা সুন্দর। - এটা সিগার এর সাথে থাকে।
চার বছর আগে পেয়েছিলাম এটা। খুব সুন্দর।
চল, বদলাবদলি করি।
দেখ।
দেখ, নেংটু মহিলা। খুব সুন্দর করে আঁকা, আসল ছবির মতো।
কিন্তু দেখতে খুব সুন্দর! কে এঁকেছে এটা?
কাটা দাগ তো আড়াআড়ি হয়ে গেছে!
- দেখে মুখের মতো মনে হচ্ছে। - আমার চেয়ে বেশি জানিস, বজ্জাত!?
দেখ, চকোলেট কেকের টুকরা।
একটু পচে গেছে। কিন্তু বাকিটা এখনও ভালো।
না, আমার কমিকগুলো ফেরত দে। ওগুলো লাগবে।
বেশ।
পরে দেবো। আমার লকারে আছে।
তুই তো দারুণ আঁকতে পারিস।
বড় হয়ে, আমি কমিক্স আঁকব।
- আমার মতো? - না, তারচেয়েও ভালো।
আরও বেশি মারামারি আর গুপ্তধন থাকবে।
আর কামানওয়ালা বড়বড় জাহাজ থাকবে।
এই পোকাগুলো তো খুব আঠালো। কী খায় এগুলা?
কিছু শুনলি?
একটা দীর্ঘশ্বাস।
কিছু তো শুনলাম না!
আমিও শুনেছি।
চুমু দিও না!
সরি, ভুলে গিয়েছিলাম।
এ-ই শেষবার!
অবশ্যই এটা শেষবার!
সেই এক কাহিনী!
শব্দ করো না!
বুড়োটা শুনে ফেলবে বলে ভয় পাচ্ছো?
আমি কখনো ভয় পাই না।
লজ্জা বলতে পারো।
হ্যা।
আমায় নিয়ে লজ্জিত! উনাকে নিয়ে না।
উনি তো ভদ্রলোক।
কিন্তু শুধু ভদ্রতায় কী আর সব হয়!
মেশিনটাও তো শক্ত হওয়া দরকার!
আপনার স্বামীর পর এই ডক্টর...
ভাগ্যটাই এমন আপনার!
বুড়ো আপনার দিকে তাকিয়ে থাকে। আপনাকে ভালোবাসে।
আপনার স্বামী যখন বেঁচে ছিল, তখনও ভালোবাসত!
আমার বয়স ছিল ১৭।
উনারা দুজন যত্ন নিত কবিতার
আর আমি দেহের!
পা'টা...
পা'টা নিয়ে আমি আর ভাবতে চাই না।
কষ্ট হয়।
মাঝেমাঝে অসহ্য লাগে।
কিন্তু উঠে দাঁড়ানোর জন্য হলেও এটা দরকার।
আজ আবারও আকাশে আলো দেখেছি।
যুদ্ধের আলো। এই যুদ্ধ কখনো শেষ হবে না।
যুদ্ধ বাজে জিনিস।
আমার কিন্তু ভালোই লাগে।
ভালো লাগে, ব্যাটা?
হ্যাঁ, কী সুন্দর সাঁই সাঁই করে বিমান উড়ে...
মা বলতো, দুনিয়ার বুকে খরা, আর বাতাস এতটাই উষ্ণ যে...
মৃত আত্মা স্বর্গে যেতেও পথ হারিয়ে ফেলে!
- বাজে কথা! - "দীর্ঘশ্বাস ফেলা ভূত"এর মতো!
আবারও শুরু করলি ওসব কথা!
ও পছন্দ করুক বা না করুক। ভূত তো একটা সত্যিই আছে!
বোমটা যেদিন পড়ল, সান্টি নামের একটা ছেলে হারিয়ে গেল।
তারপর থেকেই হাইমির সাথে কেউ লাগতে যায় না।
সান্টি তোমার বিছানায় ঘুমাত। ১২ নং বিছানায়।
আরে, আমি বলছি তো।
শিক্ষকরা মনে করেন, যেদিন বোমটা পড়লো...
ভয় পেয়েই সান্টি পালিয়েছে।
হয়ত কোনো রাখাল ওকে আশ্রয় দিয়েছে।
অথবা কেউ গলা কেটে ফেলে রেখেছে!
হ্যাঁ।
শুনেছি, ধনী লোকেরা নাকি যক্ষ্মা সারাতে রক্ত কেনে!
আর ভূতটার কাহিনী কী?
বোমটার সাথেই এসেছে।
তাই, এসব কথা ওটাকে জিজ্ঞেস করাই...
ওটা নিয়ে আসো।
সরে যাও।
কেসটা রাখো, সাবধানে!
ভাঙে না যেন।
সেনোরিটা!
দেখুন, কী পেয়েছি।
ভাবলাম, আপনার পছন্দ হবে।
গেইট খোলো, হাইমি।
খুব সুন্দর।
স্বর্ণের মতো লাগলেও, এটা কিন্তু নকল!
আমার তো আসলই মনে হচ্ছে!
খুব সুন্দর।
গ্রাসিয়াস! [ধন্যবাদ]
কী ওটা?
বাচ্চাদের জিনিস।
বলো তো, এই ভদ্রলোকেরা কী শিকার করছে?
- গালভেজ? - শূকর।
তাহলে, বন্য শূকর।
জিরাফ কেন বলছো না?
- কার্লোস? - ম্যামথ।
- ভেরি গুড। এখন বলো তো, ম্যামথ কী? - হাতির আদিপুরুষ।
ভেরি গুড!
নিশ্চয়ই বাসার স্যার শিখিয়েছে।
তখনকার যুগে মানুষ দলবদ্ধ হয়ে কাজ করত।
কেউ হাল ছেড়ে দিত না।
ম্যামথ শিকারের কথাই ধরো।
ব্যাপারটা মোটেই সহজ ছিল না।
হাতির কাবাব খেলে দারুণ হতো!
তুই যখন কমিক্স আঁকবি,
আমি তোকে গল্প লিখতে সাহায্য করবো!
কাউকে লাগবেনা।
আমার গল্প আর ছবি শুধু আমারই, বুঝেছিস?
কাল, আমরা আদি ইতিহাসের দ্বিতীয় খণ্ড শুরু করবো।
শোবার ঘড়ে জিনিসপত্র রেখে দিবে।
তারপর ছুটি।
সান্টি...
- ভালো লাগা নিশ্চিত। - আমিও সেটাই চাই।
এই নাও।
এটাতে বেশি নেই।
এই, হারামির বাচ্চারা!
কী হচ্ছে ওখানে?
ইন্টারন্যাশনাল ব্রিগেড।
২টা স্প্যাইনিয়ার্ড, ৬টা কানাডিয়ান, আর ১টা চায়নাম্যানকে ধরেছে।
শালার স্প্যানিশ যুদ্ধে চায়নাম্যান এলো কীভাবে!
এই, নিচে তাকা! সোজা হয়ে দাঁড়া! দেয়ালের দিকে ফির!
একে চেনেন নাকি, ডাক্তার?
বোমা...
তুমি বেঁচে থাকলে...
দেখিয়ে দাও, সান্টি কোথায়।
সান্টি।
আমার সাথে কথা বলো।
আমি চাই না, আর কেউ মারা যাক।
তোমাদের অনেকেই মরবে।
প্লিজ!
শক্তিদানা!
- দেরি করেছো। - প্লিজ, আগে এক মিনিট শোনো।
তোমার সাথে কথা আছে। কিন্তু বাচ্চাদের সামনে বলা যাবে না।
বাইরের পরিস্থিতি খুব খারাপ।
- কোনো সমস্যা হয়েছে? - হ্যাঁ।
আমাদের চলে যেতে হবে। সম্ভব হলে, আজই।
- আয়ালাকে জেলে বন্দি করে... - আয়ালা?
হ্যাঁ! ওকে রিমান্ডে নিয়ে ফেললে, তখন কী হবে? আমাদের পালানো দরকার।
যাবো কোথায়?
মার্সেইয়াতে, রিকার্ডোদের ওখানে।
- আর একটা মিনিটও এখানে থাকা যাবেনা। - আমি বাচ্চাদের ছেড়ে যাবো না!
আচ্ছা, যে ক'জনকে পারি, সাথে নিয়ে নিবো।
- স্বর্ণগুলো কাজে লাগানো যাবে। - স্বর্ণগুলো যুদ্ধের!
ধুর রাখো তোমার যুদ্ধ, কারমেন, বাদ দাও যুদ্ধের কথা!
সবসময় ভাবতাম আমাদের কোনো "ভবিষ্যৎ" আছে।
আমাদের কোন ভবিষ্যৎই নেই!
কারমেন, তোমার কিছু হয়ে গেলে -
ডক্টর...
বাচ্চারা আপনার অনুমতির অপেক্ষায় ব্রেকফাস্ট নিয়ে বসে আছে!
আমার কিছু কাগজ লাগবে।
কিন্তু আমরা যাবো।
বাচ্চারা, তোমরা শুরু করতে পারো।
জলদি, শুরু করে দাও, প্লিজ। খাওয় শুরু করো সবাই।
মা চিঠি লিখেছিল।
এখন ভালোই আছে।
শীঘ্রই আমাকে নিতে আসবে।
গতরাতে সেই "দীর্ঘশ্বাস ফেলা ভূত" দেখেছি।
গতরাতে?
চাপা মারছিস।
ওটা সান্টিই ছিল। আমি শিওর।
চলে যাচ্ছেন তাহলে?
কোথায় যাচ্ছেন শুনি?
আমার কী হবে?
আমায় নিয়ে, কার কী আসে যায়!
খুব ভালো!
ঝটপট সবাই নাস্তা শেষ করে নাও। আর খেতে খেতে...
আমি কিছু কথা বলবো, মনোযোগ দিয়ে শোনো।
আপনি যেতে পারেন, কিন্তু স্বর্ণগুলো এখানেই থাকবে।
স্বর্ণ?
- এসবের জন্যই বুঝি পড়ে আছো? - ঠিক বলেছেন।
কী করছেন?
তোমায় এখানে লুকিয়ে রেখেছিলাম যেন, বাইরে গিয়ে মরতে না হয়!
চাবিটা দিন।
কিন্তু, একটা ব্যাপার জানো?
সব এতিমদের মাঝে, তুমিই সবচেয়ে দুঃখী ছিলে।
একটা মাঝিহীন নৌকা।
- রাজ্যহীন রাজা। - চুপ!
- সত্যিকারের এতিম ছিলে তুমি! - চুপ করতে বলেছি!
বের হয়ে যাও, নয়তো গুলি করতে বাধ্য হবো।
দেখেন কে এসেছে, আপনাকে রক্ষা করতে, আপনার বুড়ো সন্ন্যাসী!
এই মেশিনটাও কাজ করবে কিনা কে জানে।
দিনরাত বুড়ির সাথে চুপি চুপি এত প্রেম করেন
দিন শেষে বিছানায় তো আমারই যাওয়া লাগে!
আর এখন...
বের হয়ে যাও।
কী দেখলে?
জানিসই তো।
কিচ্ছু জানি না। বল আমাকে।
সান্টি!
দীর্ঘশ্বাস ফেলা ভূত!
ও তো মারা গেছে, তাই না?
জলদি করো, ছেলেরা।
কনচিতা...
গাড়ির জন্য কয়েক ক্যান গ্যাস আনতে পারবে?
না, প্লিজ না!
তোমরা সবাই ট্র্যাকের পেছনে করে যাবে।
অনেক দূরে পথ।
বড়রা ছোটদের দেখে রাখবে।
কেউ ভয় পেলে আমার সাথে বসতে পারো।
কী করছো তুমি?
আপনি ঠিক আছেন তো, ম্যাম?
আমার পা!
আজ যেন আর নড়তেই চাইছে না!
কী? ভেবেছিলে এমনি এমনিই কেউ আমাদেরকে একটা ফার্ম দিয়ে দেবে?
কী করতে চাচ্ছো এটা দিয়ে?
তুমি একটা পাগল।
ভেতরে ওরা সবাই আছে।
আমাকে গুলি করবে?
প্লিজ।
- কী হলো? - বাচ্চারা!
ওদেরকে বের করুন জলদি! বিস্ফোরণ ঘটবে এখনই!
বের হয়ে যাও সব! বাইরে যাও!
কারমেন?
আলমা, বাদ দাও! চলো!
বেরিয়ে যাও! সবাই!
- খুব ঠাণ্ডা লাগছে। - সব ঠিক হয়ে যাবে। নড়াচড়া করো না।
নড়াচড়া করবে না, চোখ বন্ধ রাখো।
অবস্থা খুব বেশি খারাপ?
ল্যাব থেকে আমার ব্যাগটা নিয়ে আসো! জলদি!
শহর থেকে কেউ এই বিস্ফোরণের শব্দ শুনতে পাবে না।
তাই সাহায্যের আশা করাও বোকামি!
সারা রাত ধরে হেঁটে গেলে, কাল বিকেলের মধ্যে শহরে পৌঁছুতে পারবো।
আমার...
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।
- এখন যদি না বলি... - না, প্লিজ। একটু চুপ করো।
আমিও যে তোমার কথা...
শুনতে পাবো না! আমার কানে ঝাঁ ঝাঁ করছে। তাই, প্লিজ...
এবার নাহয়...
সব কথা আমাকেই বলতে দাও।
- নতুন একটা কবিতা শিখেছি। - প্লিজ, বলো!
একটা কবিতা।
থেকো আমারই পাশে...
নিস্তব্ধ অমানিশায়!
একটু একটু করে নেমে আসবে রক্তের ধারা!
নিঃস্ব চিত্তে রবে শূন্যতার আর্তনাদ!
আর হৃৎস্পন্দন যাবে নিভে!
জোয়ার ভুলে জীবন স্রোতে পড়বে ভাঁটা!
থেকো আমারই পাশে...
যখন... ভালোবাসা আর অভিমানের দোটানায়...
জয় ছিনিয়ে নেবে বিশ্বাস!
আর সময়...
ঠাঁই পাবে ধুলোমাখা স্মৃতির পাতায়...
আর জীবন... মিশে যাবে লেলিহান শিখার উন্মত্ততায়...
থেকো আমারই পাশে...
যখন মুছে যাবে...
আমার শেষ স্মৃতিচিহ্ন!
গোধূলি বেলায়...
হার মানবে সূর...
আর জীবন প্রান্তরে নামবে শাশ্বত অমানিশা!
সেনোরিটা!
শক্তিদানা!
কার্লোস, দেখো।
ডক্টর কাসারেস।
হারামজাদা!
সময় থাকতে খুন করা উচিৎ ছিল ওকে!
কিন্তু, ও আবারও আসবে।
আর আমিও এখানেই থাকবো...
অপেক্ষা করবো নর্দমার কীটটার জন্য।
কার্লিতোস, এক কাজ করো...
আমার সব রেকর্ড আর মিউজিকগুলো নিয়ে আসো।
ওগুলো দরকার আমার, ঠিক আছে?
ক্ষুধা পেয়েছে?
মটরশুঁটি খা। হার্টের জন্য ভালো।
যত বেশি খাবি, ততো বেশি গ্যাস ছাড়বি।
আমার ক্ষুধা নেই।
তবে, ছোটটার নিশ্চয়ই ক্ষুধা পেয়েছে!
কখনো কাউকে খুন করতে পারবি?
হয়তো পারতাম।
সান্টির ব্যাপারে যা বলেছিলি, সব সত্য।
ও মারা গেছে।
কিন্তু, আমি খুন করিনি।
- ভেবেছিলাম... - আমি ওর সাথেই ছিলাম।
সব দেখেছি।
শুরুটা হয়েছিল কুয়া থেকে।
খেলনা আনতে, মাঝরাতে ওকে আমার সাথে নিয়ে গিয়েছিলাম।
হাইমি, পালাও। হাসিন্তো এসে গেছে।
- কী দেখেছিস? - কিছু না।
- সিন্দুকটা দেখেছিস? - না।
সিন্দুকটা দেখেছিস?
তো, এখানে কেন এসেছিস?
কে ছিল তোর সাথে?
ওঠ।
আমি ছিলাম একটা কাপুরুষ।
সবসময় হাসিন্তোকে ভয় পেতাম।
খুব বেশি ভয় পেতাম।
কিন্তু, আর না।
পরের বার, ওকে দেখা মাত্রই...
নিজ হাতে খুন করবো!
দেখো, কে এসেছে।
দেখি, মেয়েটাকে সামলায় কী করে।
সরি বলে, চুপচাপ গাড়িতে উঠে পড়ো।
আমি তোমায় ভয় পাই না।
আমাকে ওদের সামনে লজ্জায় ফেলো না।
সরি বলো। ওরা তাকিয়ে আছে।
আমি তোমায় ভয় পাই না।
শুধু সরি বলতে বলছি।
তুমি একটা অমানুষ।
ডক্টর, যা যা বলেছেন, করেছি।
আপনি যা যা বলেছেন, করেছি।
কিন্তু আউলের রক্তপড়া বন্ধই হচ্ছে না।
কনচিতা!
কেউ আসছে।
কেউ আসছে, ডক্টর!
দেখি, ধরো তো আমাকে। উঠে দাঁড়াই!
হাইমি, রেকর্ডটা বাজাও।
জানালার দিকে হর্নটা ঘুরিয়ে দাও।
তুমি না বললে, ব্যাটা মরে গেছে?
হারামজাদা!
এই জায়গা নিয়ে কারো মাথাব্যথা নেই। আমরা নিশ্চিতে অপেক্ষা করতে পারি।
ওরা তো চলে যাচ্ছে।
জীবনভর, মায়াজাল এড়িয়ে চলেছি আমি!
বারবার অসমাপ্ত স্বপ্ন রেখে ছুটেছি নতুন দিগন্তে।
কিন্তু, কথা দিচ্ছি। তোমাদেরকে ছেড়ে কোত্থাও যাবো না!
এখান থেকে কোত্থাও যাবো না!
তোমার জন্য ওপরতলায় অপেক্ষা করবো।
আমিও আর পালিয়ে যাবো না।
তোমার সাথে কথা বলতে চাই আমি।
কিছুই নেই।
নিশ্চয়ই চলে গেছে।
বলো তো, তুমি কী চাও?
হাসিন্তো!
ওকে আমার কাছে নিয়ে এসো।
বুঝতে পেরেছি।
আমি তোমায় সাহায্য করবো।
হাইমি! আমি সান্টিকে দেখেছি। বলেছে, ও আসলে কী চায়।
বুড়োটার আঙুল ভাঙতে বাধ্য হয়েছি।
মরেও, ব্যাটার তেজ কমেনি।
জলদি কর! জলদি!
এই, এখানে কী যেন আছে।
মার্সেলো! সর, সর, সর!
অসাধারণ। সময়টা পুরোপুরি জলে যায়নি তাহলে।
এটা তো তোর, না?
এখান থেকে বেরোতে হবে।
কোনো একজনকে জানালা বেয়ে উপরে উঠতে হবে।
তারপর দরজাটা খুলতে হবে।
আর তারপর?
কী হয়েছে?
ভয় পাচ্ছিস বুঝি?
হুম, আমি তো ভীতুর ডিম। আউল জখম হয়েছে, তুমি না।
তোমার গা থেকে তো রক্ত পড়ছে না। কোনো ব্যথাও তো পাওনি।
সান্টি মারা গেছে।
হাসিন্তো ওকে খুন করেছে।
আর এখানে থাকলে, আমাদেরকেও মেরে ফেলবে।
তাহলে, এখানে বসে বসে মরার জন্য অপেক্ষা করতে চাস তোরা?
ভাবছিস, ও আমাদেরকে যেতে দেবে?
ওর কথা শুনলে, আমাদেরকে ছেড়ে দেবে?
ওদের কাছে রাইফেল আছে।
সাইজে যেমন বড়, শক্তিও ওদের বেশি।
হ্যাঁ। কিন্তু সংখ্যায় আমরাই বেশি।
থাম!
থাম! আগে দেখে নে, এখনো সব ঠিক আছে কি না।
- যা। - আচ্ছা।
গালভেজ, ব্যথা পেয়েছিস?
অল্প একটু।
বাল! আবার দেখো!
পুরনো জিনিসপত্র, ছবি ছাড়া তো আর কিছুই নেই।
আমাদের একজনের গিয়ে গালভেজকে নিয়ে আসা উচিত।
- কে করবে কাজটা? - আমি যাচ্ছি।
না, তুমি না। আমি যাবো। আমি বেশি শুকনা।
এটা কে খুলল?
ডক্টর কাসারেস দরজাটা খুলেছেন।
বলেছিলেন, আমি সুস্থ হয়ে যাবো। আমাদের সবার সাহস ধরে রাখতে হবে।
কোনো স্বর্ণ নেই। বুঝলে?
যত্যোসব গাঁজাখুরি গপ্পো!
সোনা! সোনা! সোনার গুষ্টি কিলাই!
আমার বাবা, দেখো?
কানাডার লোক ছিলেন।
পেশায় অ্যাকাউন্টেন্ট ছিলেন। বেশ চটপটে লোক!
আর মা ছিলেন টলেডোর।
আর এটা... এটা আমি।
আমি নড়ে যাওয়ায় ছবিতে অস্পষ্ট দেখাচ্ছে।
তবে এটা যে আমি, তাতে কোনো সন্দেহ নেই!
কাল আমরা বিদায় নিবো!
পিগ, তোমার যে ভাই পর্তুগাল থাকে, আমাদেরকে সাহায্য করতে পারবে?
হাতে বেশি সময়ও নেই।
"How lonely, the prince without a kingdom,
the man without warmth.
হাসিন্তো, ১৯২৫, মালাগা"
আমি নিজের চোখে স্বর্ণ দেখেছি।
এই এখানে।
শুধু একটু ঠিকমতো খুঁজতে হবে।
আগামীকাল স্বর্ণ খুঁজে বের করে, জায়গাটা পুড়িয়ে ছারখার করে দেবো।
- আর বাচ্চাগুলো? - ওরা তো এতিম।
দুনিয়ায় ওদের কেউ নেই। ওদেরকে কে মনে করতে যাবে?
আমরা যুদ্ধে নেমেছি।
মৃত্যুতালিকায় নাহয়, আরও কয়টা নাম যোগ হবে!
দেখো, হাসিন্তো!
জায়গাটাকে পুড়িয়ে দিবে নাকি বাচ্চাগুলোকে খুন করবে, ওসব আমার মাথা ব্যথা না!
কিন্তু যে করেই হোক, কাল আমরা এখান থেকে বিদায় নিবো।
- গাড়ি থেকে কিছু জিনিস আনতে হবে! - জলদি করো।
একা আনা সম্ভব না।
আসো তো, পিগ!
টাটা, বাই বাই!
মর তুই!
না, তোরা মর, দূরে গিয়ে! সব স্বর্ণ আমার একার!
হারামজাদা!
দেখো কাণ্ড!
গালভেজ, ওদিকে যা।
রাইফেলটা, হাইমি, রাইফেলটা!
সান্টি...
প্রেতাত্মা আসলে কী?
ভাগ্যের নির্মম মায়াজালে বন্দি কোনো হতাশার আনাগোনা?
নাকি কষ্টের স্থবিরতা!
নাকি প্রাণ হারিয়েও প্রাণের টানে আঁটকে পড়া কোনো কিছু?
হয়তো সময়ের সাথে সাথে ফুরিয়ে যাওয়া আবেগ।
বিবর্ণ ছবির মতো।
মধুর ফাঁদে জড়িয়ে যাওয়া প্রজাপতির মতো!
ভূত।
এটাই আমার পরিচয়।
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By SARAH IQBAL | MOHAMMAD YOUSUF ROBIUL HOSSAIN SUJON | KAMRUL HASAN SHIMUL KUDRATE JAHAN ZINIA | ASIF NEWAZE | TANVIR AHAMED NILOY
Edited By FUAD ANAS AHMED
For Latest Updates, Follow Our Facebook Page www.facebook.com/skbd2017
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
Feel Free To Give FEEDBACK & REVIEWS
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: